Лариса Дубас
  • Про мене
  • Поезії
    • українською
    • російською
  • Проза
    • Оповідання
    • Думки зі щоденника
    • Тихие сказки
    • Притчи желаний
    • Письма Гамлету
    • Різне
  • Публіцистика
    • Статті
    • Рецензії
  • Переклади
    • з української
    • з російської
    • з англійської
    • з німецької
  • Відео
  • Малюнки
  • Фото
  • Книжки
    • Збірки поезій
    • Дитячі книжки
    • Видані переклади
  • Переклади →
  • з російської →
  • Осип Мандельштам →
  • Застуджена весна

Застуджена весна

  • переклад
  • оригінал

переклад

Застуджена весна. Слабкий, безхлібний Крим.
Як і за Врангеля, такий же винуватий.
Земля у колючках, дрантя — на латі лата,
Такий ж квасненький і щораз кусючий дим.

Все та ж далечина сплива у моря шум,
В мізерно випнутих бруньках стоять дерева,
Неначе зайди, й пожаліти конче треба
Мигдаль, якого прикраша пасхальний глум.

Природа й та не впізнає свого лиця,
Жахливі тіні України та Кубані —
На повстяній землі голодні поселяни
Боронять хвіртку, що без клямки… без дверцят…

2019

 

оригінал

Холодная весна. Бесхлебный, робкий Крым.
Как был при Врангеле, такой же виноватый.
Колючки на земле, на рубищах заплаты,
Все тот же кисленький, кусающийся дым.

Все так же хороша рассеянная даль,
Деревья, почками набухшие на малость,
Стоят, как пришлые, и вызывает жалость
Пасхальной глупостью украшенный миндаль.

Природа своего не узнает лица,
И тени страшные Украйны и Кубани —
На войлочной земле голодные крестьяне
Калитку стерегут, не трогая кольца…

Лето 1933, Москва

  • Попередня
  • Наступна

Нове

  • Я бы рада была быть тупой...
  • Здравствуй, Коля
  • Тихо падает вчерашний снег...
  • Грубым дается время...
  • Не друг, не враг, а ближе — сердцу брат
  • Все дороги в мире
  • С боевою секирою Жанны Д’Арк...
  • Братьям и сёстрам
  • Смерти нет
  • Сквозное сердце
  • Невстреченная встреча
  • Крынка молока
  • Матушка цветов
  • Как Ваня встал с дивана (богомильский сказ)
  • Маркел и Агафон (богомильский сказ о двух родных братьях)
  • Секрет про маму
  • Дядя Коленька любименький…
  • Дорогая моя, любимая Надюшенька!
  • Окаменевшее признание
  • Раньше жил себе...
  • Родненькая
  • Под маской
  • Калитка любви
  • Из тёмных аллей в солнечный универсум
  • Обними

Вгору

© 2025 Лариса Дубас