Лариса Дубас
  • Про мене
  • Поезії
    • українською
    • російською
  • Проза
    • Оповідання
    • Думки зі щоденника
    • Тихие сказки
    • Притчи желаний
    • Письма Гамлету
    • Різне
  • Публіцистика
    • Статті
    • Рецензії
  • Переклади
    • з української
    • з російської
    • з англійської
    • з німецької
  • Відео
  • Малюнки
  • Фото
  • Книжки
    • Збірки поезій
    • Дитячі книжки
    • Видані переклади
  • Переклади →
  • з російської →
  • Олександр Вертинський →
  • Де Ви тепер? Хто Вам цілує пальці...

Де Ви тепер? Хто Вам цілує пальці...

  • переклад
  • оригінал

переклад

В. Холодній

Де Ви тепер? Хто Вам цілує пальці?
Де Ваше китайча — маленький Лі?
Здається, потім Ви кохали португальця.
Чи, може, Ви з малайцем взагалі?

Востаннє я Вас бачив близько-близько,
Зірвав Вас з місця вуличний авто.
Мені наснилось, як у кублах Сан-Франциско
Ліловий негр Вам подає манто.

 

оригінал

В. Холодной

Где Вы теперь? Кто Вам целует пальцы?
Куда ушел Ваш китайчонок Ли?..
Вы, кажется, потом любили португальца,
А может быть, с малайцем Вы ушли.

В последний раз я видел Вас так близко.
В пролеты улиц Вас умчал авто.
И снится мне — в притонах Сан-Франциско
Лиловый негр Вам подает манто.

1916

  • Попередня

Нове

  • Я бы рада была быть тупой...
  • Здравствуй, Коля
  • Тихо падает вчерашний снег...
  • Грубым дается время...
  • Не друг, не враг, а ближе — сердцу брат
  • Все дороги в мире
  • С боевою секирою Жанны Д’Арк...
  • Братьям и сёстрам
  • Смерти нет
  • Сквозное сердце
  • Невстреченная встреча
  • Крынка молока
  • Матушка цветов
  • Как Ваня встал с дивана (богомильский сказ)
  • Маркел и Агафон (богомильский сказ о двух родных братьях)
  • Секрет про маму
  • Дядя Коленька любименький…
  • Дорогая моя, любимая Надюшенька!
  • Окаменевшее признание
  • Раньше жил себе...
  • Родненькая
  • Под маской
  • Калитка любви
  • Из тёмных аллей в солнечный универсум
  • Обними

Вгору

© 2025 Лариса Дубас