Лариса Дубас
  • Про мене
  • Поезії
    • українською
    • російською
  • Проза
    • Оповідання
    • Думки зі щоденника
    • Тихие сказки
    • Притчи желаний
    • Письма Гамлету
    • Різне
  • Публіцистика
    • Статті
    • Рецензії
  • Переклади
    • з української
    • з російської
    • з англійської
    • з німецької
  • Відео
  • Малюнки
  • Фото
  • Книжки
    • Збірки поезій
    • Дитячі книжки
    • Видані переклади
  • Переклади →
  • з російської →
  • Євген Гребінка →
  • Чорні очі

Чорні очі

  • переклад
  • оригінал

переклад

Очі чорнії, найяскравіші,
Очі пристрасні й найпрекрасніші!
Як люблю я вас! Аж душа болить!
Мабуть, стрів я вас у недобру мить.

Недарма ж бо ви і за глиб темніш!
Траур по собі бачу в вас скоріш,
В вас звитяжне я бачу полум’я:
У нім спалена моя доленька.

Та я не журюсь, серце не ятрю,
Маю втіху я, бо надмір люблю:
Все те гарне, що Бог дарує нам,
Все віддав би я запальним очам.

2019

 

Див. також моє оповідання "Романс нашого життя"

 

 

оригінал

Очи чёрные, очи страстные,
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас, как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!

Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нём сердце бедное.

Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам!

1843

 

Нове

  • Я бы рада была быть тупой...
  • Здравствуй, Коля
  • Тихо падает вчерашний снег...
  • Грубым дается время...
  • Не друг, не враг, а ближе — сердцу брат
  • Все дороги в мире
  • С боевою секирою Жанны Д’Арк...
  • Братьям и сёстрам
  • Смерти нет
  • Сквозное сердце
  • Невстреченная встреча
  • Крынка молока
  • Матушка цветов
  • Как Ваня встал с дивана (богомильский сказ)
  • Маркел и Агафон (богомильский сказ о двух родных братьях)
  • Секрет про маму
  • Дядя Коленька любименький…
  • Дорогая моя, любимая Надюшенька!
  • Окаменевшее признание
  • Раньше жил себе...
  • Родненькая
  • Под маской
  • Калитка любви
  • Из тёмных аллей в солнечный универсум
  • Обними

Вгору

© 2025 Лариса Дубас